Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  025

Certamini praesedit crepidatus purpureaque amictus toga graecanica capite gestans coronam auream cum effigie iovis ac iunonis minervaeque; adsidentibus diali sacerdote et collegio flavialium pari habitu, nisi quod illorum coronis inerat et ipsius imago.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsidentibus

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

flavialium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amictus

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle

auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

gestans

gestare: tragen, ertragen

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

crepidatus

crepidatus: Sandalen tragend, EN: wearing crepidae (thick soled Greek sandals)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diali

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

effigie

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

minervaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

flavialium

flare: atmen, blasen

flavus: blond, gelb

graecanica

graecanicus: nach Art der Griechen, EN: Greek, of Greek origin

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

inerat

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iovis

jovis: EN: Jupiter

iunonis

juno: Juno

iovis

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

minervaeque

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

praesedit

praesidere: schützen

purpureaque

purpureus: purpurn

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Ähnliche Textstellen

• In capite autem dextra ac sinistra trocleae
• Praecesserat de eo fama saevitiae simul atque
• Centum pondo coronam auream posuerunt.