Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 052

Praecesserat de eo fama saevitiae simul atque avaritiae, quod civitates hispaniarum galliarumque, quae cunctantius sibi accesserant, gravioribus tributis, quasdam etiam murorum destructione punisset et praepositos procuratoresque supplicio capitis adfecisset cum coniugibus ac liberis; quodque oblatam tarraconensibus e vetere templo iovis coronam auream librarum quindecim conflasset ac tres uncias, quae ponderi deerant, iussisset exigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adfecisset: adficere: befallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conflasset: conflare: anblasen, einschmelzen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantius: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy
de: de: über, von ... herab, von
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
destructione: destructio: das Niederreißen, EN: destruction, demolishing, pulling down
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galliarumque: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniarum: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ponderi: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
procuratoresque: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
punisset: punire: bestrafen
galliarumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tres: tres: drei
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen