Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  053

Ea fama et confirmata et aucta est, ut primum urbem introiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.9946 am 08.05.2018
In dem Moment, als sie die Stadt betraten, wurde dieses Gerücht nicht nur bestätigt, sondern wurde sogar noch stärker.

von ronya.b am 23.01.2022
Das Gerücht wurde sowohl bestätigt als auch verstärkt, sobald er die Stadt betrat.

Analyse der Wortformen

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

introiit

introire: hineingehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Arpis domi primum desiderari quaerique est coeptus;
• Arpis domi primum desiderari quaerique est coeptus;
• Moratum paulisper antiochiae principem, curarumque ponderibus diversis