Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  054

Nam cum classiarios, quos nero ex remigibus iustos milites fecerat, redire ad pristinum statum cogeret, recusantis atque insuper aquilam et signa pertinacius flagitantis non modo immisso equite disiecit, sed decimavit etiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

classiarios

classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines

cogeret

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decimavit

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

disiecit

disicere: zerstreuen

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagitantis

flagitare: dringend fordern

immisso

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusantis

recusare: zurückweisen, sich weigern

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

sed

sed: sondern, aber

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Cum haesitaret, cum teneretur, quaesivi, quid dubitaret
• Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem
• Nero postquam iam tantum interualli ab hoste