Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 107

Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem maris, qui x legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, desilite, inquit, milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick976 am 06.09.2021
Als unsere Soldaten zögerten, hauptsächlich wegen der Tiefe des Wassers, rief der Adlerträger der zehnten Legion die Götter um Erfolg für die Legion an und schrie: Springt hinunter, Soldaten, wenn ihr nicht unseren Adler dem Feind ausliefern wollt! Ich werde auf jeden Fall meine Pflicht gegenüber unserem Vaterland und unserem Befehlshaber erfüllen.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
militibus: miles: Soldat, Krieger
cunctantibus: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
x: X: 10, zehn
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
obtestatus: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
deos: deus: Gott
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
feliciter: feliciter: EN: happily
eveniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
desilite: desilire: herabspringen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
vultis: vultis: wollen
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
ego: ego: ich
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
meum: meus: mein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praestitero: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen