Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (3)  ›  110

Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem maris, qui x legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, desilite , inquit, milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cunctantibus

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

desilite

desilire: herabspringen

deos

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

eveniret

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

feliciter

feliciter: EN: happily

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meum

meus: mein

militibus

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtestatus

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praestitero

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Praefixa contis capita gestabantur inter signa cohortium
• Vedium aquilam tertiae decimae legionis legatum irae
• Priore antonius fugisse eum scribit ac sine