Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.e am 07.08.2018
Er löste auch die deutsche Wacheinheit auf, die von früheren Kaisern als Leibgarde eingerichtet und in vielen Prüfungen als äußerst loyal erwiesen worden war, und schickte sie ohne jegliche Vergütung in ihre Heimat zurück, als ob...

von celina.a am 20.08.2024
Ebenso löste er die Kohorte der Germanen auf, die einst von den Caesaren zur Leibgarde eingerichtet und durch viele Erfahrungen aufs Treueste bewährt war, und schickte sie ohne jegliche Vergütung in ihre Heimat zurück, als ob...

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dissolvit: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
fidelissimam: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutam: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
multisque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen