Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 055

Item germanorum cohortem a caesaribus olim ad custodiam corporis institutam multisque experimentis fidelissimam dissolvit ac sine commodo ullo remisit in patriam, quasi cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
corporis: corpus: Körper, Leib
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dissolvit: dissolvere: auflösen
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
fidelissimam: fidelis: sicher, treu
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quasi: quasi: als wenn
multisque: que: und
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen