Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 223

Exules ab chalcide regiorum iniuriis pulsi attulerunt occupari chalcidem sine certamine ullo posse; nam et macedonas, quia nullus in propinquo sit hostium metus, uagari passim, et oppidanos praesidio macedonum fretos custodiam urbis neglegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
fretos: fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
macedonas: nare: schwimmen, treiben
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quia: quia: weil
regiorum: regius: königlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ullo: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum