Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9938 am 18.10.2014
Nachdem er einen vollständigen Erfolg ohne nahezu Verluste errungen hatte, kehrte Caninius zurück, um die Stadt zu belagern. Nun, da der äußere Feind beseitigt war - dessen Bedrohung ihn zuvor daran gehindert hatte, seine Kräfte zu teilen und die Stadtbewohner mit Befestigungen zu umzingeln - befahl er, Bauarbeiten auf allen Seiten zu beginnen.

von morice.y am 17.04.2018
Caninius, die Sache höchst erfolgreich bewältigt und nahezu ohne Verluste eines Soldaten, kehrt zurück, um die Stadtbewohner zu belagern, und nachdem der äußere Feind vernichtet war, durch dessen Furcht er zuvor daran gehindert worden war, die Garnisonen zu teilen und die Stadtbewohner mit Befestigungen zu umgeben, befiehlt er, Arbeiten von allen Seiten durchzuführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
caninius: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deleto: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externoque: que: und, auch, sogar; externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
felicissime: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
obsidendos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig; oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen