Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 158

Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur 2 externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
antea: antea: früher, vorher, before this
Caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
cuius: cuius: wessen
deleto: delere: vernichten, zerstören
dividere: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externoque: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
obsidendos: obsidere: bedrängen, belagern
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, almost
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
externoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ullo: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen