Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 163

Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
Caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
cuius: cuius: wessen
deleto: delere: vernichten, zerstören
dividere: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externoque: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
obsidendos: obsidere: bedrängen, belagern
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
externoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ullo: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen