Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  159

Venit eodem cum suis copiis postero die gaius fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.h am 28.11.2020
Am nächsten Tag kam Gaius Fabius mit seinen Truppen an demselben Ort an und eroberte einen Teil der Stadt, um die Belagerung zu beginnen.

von justin962 am 01.06.2015
Gaius Fabius kommt am nächsten Tag mit seinen Truppen an denselben Ort und nimmt einen Teil der Stadt ein, um sie zu belagern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

gaius

Gaius: Gaius (Pränomen)

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

obsidendum

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

partemque

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

que: und, auch, sogar

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Venit eodem cum suis copiis postero die
• Postero die senatu habito, cum satis periclitatus
• Itaque usus singulari militum studio eodem, quo