Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 160

Caesar interim m· antonium quaestorem cum cohortibus xv in bellovacis relinquit, ne qua rursus novorum consiliorum capiendorum belgis facultas daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte879 am 11.05.2023
Caesar lässt inzwischen Marcus Antonius, den Quästor, mit fünfzehn Kohorten bei den Bellovakern zurück, damit den Belgiern keine Gelegenheit gegeben wird, neue Pläne zu schmieden.

von mina.l am 06.06.2019
Caesar ließ inzwischen Marcus Antonius, seinen Finanzverwalter, mit fünfzehn Kohorten im Gebiet der Bellovaker zurück, um den Belgiern jede Möglichkeit zu nehmen, neue Pläne gegen ihn zu schmieden.

Analyse der Wortformen

antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
belgis: belga: Belger
bellovacis: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capiendorum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen