Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 073

Itaque ab arimino m· antonium cum cohortibus v arretium mittit; ipse arimini cum duabus subsistit ibique delectum habere instituit; pisaurum, fanum, anconam singulis cohortibus occupat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ab: ab: von, durch, mit
arimino: arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
m: M: 1000, eintausend
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
v: V: 5, fünf
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
delectum: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
pisaurum: pisum: Erbse; urus: Auerochse
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
anconam: ancus: EN: group of musical notes; nam: nämlich, denn
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen