Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  073

Itaque ab arimino m· antonium cum cohortibus v arretium mittit; ipse arimini cum duabus subsistit ibique delectum habere instituit; pisaurum, fanum, anconam singulis cohortibus occupat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.939 am 23.06.2018
Daher sandte er Mark Antonius von Rimini nach Arezzo mit fünf Kohorten, während er selbst in Rimini mit zwei Kohorten blieb und dort mit der Rekrutierung von Truppen begann. Anschließend sicherte er Pesaro, Fano und Ancona, indem er in jeder Stadt eine Kohorte stationierte.

von kay.916 am 27.07.2013
Und so sendet er von Ariminum aus Marcus Antonius mit fünf Kohorten nach Arretium; er selbst bleibt in Ariminum mit zwei Kohorten und beginnt dort eine Aushebung; Pisaurum, Fanum, Ancona besetzt er mit einzelnen Kohorten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

anconam

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

antonium

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

arimino

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

delectum

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

duabus

duo: zwei

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pisaurum

pisum: Erbse

urus: Auerochse, Ur

singulis

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

subsistit

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Antonium cum cohortibus v arretium mittit; ipse
• Interea certior factus iguvium thermum praetorem cohortibus
• Interea certior factus iguvium thermum praetorem cohortibus