Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 078

Interea certior factus iguvium thermum praetorem cohortibus v tenere, oppidum munire, omniumque esse iguvinorum optimam erga se voluntatem, curionem cum tribus cohortibus, quas pisauri et arimini habebat, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curionem: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pisauri: pisum: Erbse, EN: pea
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
omniumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thermum: therma: Therme, Badehaus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
pisauri: urere: einäschern, verbrennen; urus: Auerochse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen