Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
belgis: belga: Belger (Gallier)
bellovacis: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
capiendorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qua: qua: wo, wohin
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal