Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  161

Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat, timentes omnium animos consolatione sanat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.g am 14.03.2018
Er besuchte persönlich die anderen Städte, forderte weitere Geiseln und beruhigte mit beruhigenden Worten die Ängste aller.

von Ecrin am 14.11.2013
Er selbst sucht die verbleibenden Staaten auf, fordert mehr Geiseln, heilt mit Trost die verängstigten Geister aller.

Analyse der Wortformen

adit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consolatione

consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

obsides

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sanat

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Ipse reliquas civitates adit, obsides plures imperat,
• Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei
• Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei