Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  056

Dolabellae, iuxta cuius hortos tendebat, proniorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.l am 17.11.2023
Er war Dolabella zugeneigter, da er in der Nähe seiner Gärten gelagert war.

von lars8874 am 06.04.2020
Dolabella zugeneigter, in dessen Gartennähe er postiert war.

Analyse der Wortformen

cuius

cuius: wessen

Dolabellae

dolabella: EN: Dolabella

hortos

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

proniorem

orare: beten, bitten um, reden

pronus: vorwärts geneigt

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tendebat

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Quod cum percrebuisset, pythius ei quidam, qui
• Paulatim principem exeruit praestititque etsi uarium diu,
• Medico antonio musae, cuius opera ex ancipiti