Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  201

Paulatim principem exeruit praestititque etsi uarium diu, commodiorem tamen saepius et ad utilitates publicas proniorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.n am 17.09.2019
Allmählich enthüllte sich der Herrscher und zeigte sich, obwohl lange Zeit unbeständig, dennoch häufiger wohlwollender und geneigter gegenüber öffentlichen Interessen.

von kristin8917 am 07.05.2022
Er entwickelte sich allmählich zum Anführer und erwies sich, obwohl zunächst unbeständig, zunehmend als entgegenkommender und stärker auf die öffentliche Wohlfahrt ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commodiorem

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

exeruit

exerere: herausstrecken, ausstrecken, vorstrecken, üben, ausüben, zeigen

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

praestititque

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

que: und, auch, sogar

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proniorem

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uarium

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi
• Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi
• Nam secutae leges etsi aliquando in maleficos