Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exeruit: exerere: EN: stretch forth
proniorem: orare: beten, bitten um, reden
Paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praestititque: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proniorem: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praestititque: que: und
saepius: saepe: oft, häufig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uarium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit