Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 29.11.2014
Und zunächst intervenierte er insoweit, als dass nichts unrechtmäßig geschehen sollte.

von mattheo.826 am 29.12.2017
Zunächst griff er nur ein, um zu verhindern, dass irgendetwas falsch gemacht würde.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eatenus: eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interueniebat: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was