Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 29.11.2014
Und zunächst intervenierte er insoweit, als dass nichts unrechtmäßig geschehen sollte.

von mattheo.826 am 29.12.2017
Zunächst griff er nur ein, um zu verhindern, dass irgendetwas falsch gemacht würde.

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
eatenus: eatenus: soweit
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
interueniebat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was