1078

Moderatores provinciarum curam gerere iubemus, ne quid potentium procuratores perperam inliciteque committant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.967 am 05.05.2023
Wir weisen die Verwalter der Provinzen an, darauf zu achten, dass die Bevollmächtigten der Mächtigen nicths widerrechtlich und unrechtmäßig unternehmen.

von melina845 am 28.01.2018
Wir befehlen den Provinzgouverneuren, sicherzustellen, dass die Vertreter einflussreicher Personen keine rechtswidrigen oder ungesetzlichen Handlungen begehen.

Analyse der Wortformen

committant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Moderatores: moderator: Lenker, Lenker, master
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen