1077

Sed iudices scire debebunt hoc sibi praecipue esse commissum, ut ipsi a provincialibus exigant et consueta deposcant, palatinum vero possessor non horreat, qui non sibi, sed iudicibus atque officiis praeceptus est imminere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua9898 am 02.08.2019
Die Richter sollten insbesondere wissen, dass ihnen dies anvertraut wurde, dass sie selbst von den Provinzialen die üblichen Abgaben einfordern und verlangen sollen, wobei der Besitzer den Palatinus nicht fürchten muss, der angewiesen wurde, nicht gegen sie, sondern gegen die Richter und deren Ämter vorzugehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposcant: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigant: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatinum: palatinus: palatinisch
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
praeceptus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen