Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 756

Sed mehercule vestra reique publicae causa, iudices, nolo in hoc delecto consilio tantum flagiti esse commissum, nolo eos iudices quos ego probarim atque delegerim sic in hac urbe notatos isto absoluto ambulare ut non cera sed caeno obliti esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ambulare: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagiti: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
nolo: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notatos: notare: bezeichnen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
probarim: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reique: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestra: vester: euer, eure, eures
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen