Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 790

Quam ob rem te quoque, hortensi, si qui monendi locus ex hoc loco est, moneo videas etiam atque etiam et consideres quid agas, quo progrediare, quem hominem et qua ratione defendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel822 am 29.11.2013
Daher empfehle ich Ihnen, Hortensius, wenn ich aus meiner Position heraus einen Rat geben darf, sehr sorgfältig zu überdenken und zu betrachten, was Sie tun, wohin Sie sich bewegen und wen und auf welche Weise Sie verteidigen.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
monendi: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
consideres: considere: sich setzen, sich niederlassen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
progrediare: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
defendas: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen