Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sive: sive: oder wenn ...