Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
de: de: über, von ... herab, von
dependere: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
eminentiae: eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiatione: nuntiatio: Ankündigung (eines Wahrzeichens), Benachrichtigung
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
solventes: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subire: subire: auf sich nehmen
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen