Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ab: ab: von, durch, mit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
latere: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inferioribus: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
connititur: conniti: EN: endeavor eagerly, strive (physically)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duas: duo: zwei, beide
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
perequitans: perequitare: durchreiten
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
dat: dare: geben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen