Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute connititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.n am 11.08.2013
Unsere Reiterei zudem von beiden Seiten, obwohl sie in niedrigeren und abschüssigen Lagen Position bezogen hatte, strebt dennoch mit höchster Tapferkeit zum Höhenzug und reitet zwischen den beiden Schlachtlinien hindurch, wodurch sie unseren Männern einen günstigeren und sichereren Rückzug ermöglicht.

von mika.o am 05.10.2014
Trotz der Position auf niedrigerem Gelände an beiden Flanken drang unsere Kavallerie mutig zum Hügelkamm vor und schuf durch das Reiten zwischen den beiden Schlachtlinien unseren Truppen einen sichereren und leichteren Rückzugsweg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
connititur: conniti: EN: endeavor eagerly, strive (physically)
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dat: dare: geben
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
duas: duo: zwei, beide
Equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribus: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perequitans: perequitare: durchreiten
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen