Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 361

In hunc transuerso agmine inter duas acies se inferentem romanus equitatus concitat equos signaque et ordines peditum atque equitum confundit, donec uniuersam ab ea parte auertit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confundit: confundere: zusammengießen, vemischen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
signaque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transuerso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
uniuersam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen