Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 344

In hunc transverso agmine inter duas acies se inferentem romanus equitatus concitat equos signaque et ordines peditum atque equitum confundit, donec universam ab ea parte avertit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.m am 06.07.2021
Als er in diagonaler Formation zwischen den beiden Heeren vorstieß, spornte dei römische Reiterei ihre Pferde an und säte Chaos in den Infanterie- und Kavallerieformationen, bis sie die gesamte Feindlinie zwangen, aus diesem Sektor zurückzuweichen.

von luci.941 am 01.10.2015
Gegen diesen, der sich quer zwischen die beiden Schlachtlinien wirft, spornt die römische Reiterei ihre Pferde an und bringt die Standarten und Reihen der Infanterie und Kavallerie durcheinander, bis er die gesamte Schlachtlinie von dieser Seite abwendet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confundit: confundere: zusammengießen, vemischen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
signaque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen