Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  200

Praesidibus onerandas tributo prouincias suadentibus rescripsit boni pastoris esse tondere pecus, non deglubere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.8896 am 18.02.2020
Den Gouverneuren, die vorschlugen, die Provinzen mit Abgaben zu belasten, schrieb er zurück, dass es die Art eines guten Hirten sei, die Herde zu scheren, nicht aber auszuweiden.

von amira.w am 26.02.2021
Als seine Gouverneure vorschlugen, die Provinzen mit schweren Steuern zu belegen, antwortete er: Ein guter Hirte schert seine Schafe, häutet sie aber nicht lebendig.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

deglubere

deglubere: die Haut abziehen, schälen, enthäuten, abziehen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

onerandas

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

pastoris

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

praesidibus

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rescripsit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

suadentibus

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tondere

tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen

tributo

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Ähnliche Textstellen

• Similiter eum qui litteras nesciret excusandum esse
• Sed officia boni civis, boni amici, boni
• Pastoris duri hic filius, ille bubulci.