Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 155

Nam secutae leges etsi aliquando in maleficos ex delicto, saepius tamen dissensione ordinum et apiscendi inlicitos honores aut pellendi claros viros aliaque ob prava per vim latae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano928 am 26.03.2024
Die nachfolgenden Gesetze wurden, obwohl sie manchmal gegen tatsächliche Straftäter erlassen wurden, häufiger aufgrund von Klassenkonflikten, unrechtmäßiger Machtbestrebungen, Verfolgung prominenter Bürger und anderer verwerflicher Motive durchgepeitscht.

von muhammed971 am 11.09.2014
Die nachfolgenden Gesetze waren, obwohl manchmal gegen Verbrecher wegen eines Verbrechens, dennoch häufiger aufgrund von Zwietracht der Stände und zum Erlangen unrechtmäßiger Ehren oder zur Vertreibung bedeutender Männer und anderer verwerflicher Dinge durch Gewalt erlassen worden.

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlicitos: inlicitus: EN: not allowed, illegal
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maleficos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pellendi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
saepius: saepe: oft, häufig
secutae: seci: unterstützen, folgen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen