Übersetzungen auf Latein.me

von leano928 am 26.03.2024
Die nachfolgenden Gesetze wurden, obwohl sie manchmal gegen tatsächliche Straftäter erlassen wurden, häufiger aufgrund von Klassenkonflikten, unrechtmäßiger Machtbestrebungen, Verfolgung prominenter Bürger und anderer verwerflicher Motive durchgepeitscht.

von muhammed971 am 11.09.2014
Die nachfolgenden Gesetze waren, obwohl manchmal gegen Verbrecher wegen eines Verbrechens, dennoch häufiger aufgrund von Zwietracht der Stände und zum Erlangen unrechtmäßiger Ehren oder zur Vertreibung bedeutender Männer und anderer verwerflicher Dinge durch Gewalt erlassen worden.

Analyse der Wortformen

aliaque: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
apiscendi: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claros: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlicitos: inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maleficos: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pellendi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prava: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen