Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 155

Nam secutae leges etsi aliquando in maleficos ex delicto, saepius tamen dissensione ordinum et apiscendi inlicitos honores aut pellendi claros viros aliaque ob prava per vim latae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlicitos: inlicitus: EN: not allowed, illegal
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maleficos: maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pellendi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
aliaque: que: und
saepius: saepe: oft, häufig
secutae: seci: unterstützen, folgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viros: vir: Mann
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen