Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.a am 04.09.2020
Marcus: Über das Ziel des Guten, auf welches alle Dinge bezogen werden und um dessentwillen alle Dinge getan werden müssen, eine umstrittene Sache und voller Uneinigkeit unter den gelehrtesten Männern, die jedoch gleichwohl irgendwann einer Beurteilung bedarf.

von yasin.x am 03.06.2014
Marcus: Über das höchste Gut - das Ziel, auf das sich alles bezieht und für das wir alles tun müssen - ist dies ein kontroverses Thema, das unter Gelehrten viel Uneinigkeit verursacht, aber über das wir letztendlich eine Entscheidung treffen müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
apiscendi: apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
controuersam: controversus: strittig, umstritten, uneinig, im Streit liegend; controvertere: bestreiten, widersprechen, erörtern, diskutieren, verhandeln
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicandam: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoius: quojus: wessen, dessen, deren, von wem, von welchem, von welcher
referuntur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen