Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  487

Aliquando tamen et in perpetuum extenduntur, id est usque ad finem constitutionibus introductum, quales sunt hae quas bonorum possessori, ceterisque qui heredis loco sunt, accommodat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.i am 04.11.2020
Manchmal werden sie jedoch auch dauerhaft verlängert, das heißt bis zum gesetzlich festgelegten Ende, wie dies bei Besitzern von Eigentum und anderen, die an Stelle eines Erben stehen, der Fall ist.

von felicitas.968 am 06.08.2015
Manchmal werden sie jedoch auch ins Unendliche ausgedehnt, das heißt bis zu dem durch Verfassungen eingeführten Ende, wie diejenigen, die er dem Besitzer des Vermögens und anderen, die an der Stelle des Erben stehen, zugesteht.

Analyse der Wortformen

accommodat

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ceterisque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extenduntur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introductum

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: ad finem bonorum, quo referuntur et
• Is vero qui recipit hereditatem aliquando heredis
• Marcvs: ad finem bonorum, quo referuntur et