Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 487

Aliquando tamen et in perpetuum extenduntur, id est usque ad finem constitutionibus introductum, quales sunt hae quas bonorum possessori, ceterisque qui heredis loco sunt, accommodat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenduntur: extendere: ausdehnen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductum: introducere: hineinführen, einführen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
ceterisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen