Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  488

Furti quoque manifesti actio, quamvis ex ipsius praetoris iurisdictione proficiscatur, tamen perpetuo datur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.917 am 17.02.2019
Die Klage wegen offenkundigen Diebstahls, obwohl sie aus der Jurisdiktion des Prätors selbst hervorgeht, wird gleichwohl dauerhaft gewährt:

von ole.971 am 13.02.2022
Die Rechtshandlung wegen offensichtlichen Diebstahls, obwohl sie aus aus der eigenen Jurisdiktion des Prätors hervorgeht, wird dennoch unbegrenzt gewährt:

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iurisdictione

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

perpetuo

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proficiscatur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Statim autem ab initio pluris quam simpli
• Nam quamvis alias noxa caput sequatur et
• Ceterae ex ipsius praetoris iurisdictione substantiam capiunt.