Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  849

Is vero qui recipit hereditatem aliquando heredis aliquando legatarii loco habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola935 am 18.05.2018
Derjenige, der eine Erbschaft erhält, wurde manchmal in der Position eines Erben, manchmal in der Position eines Vermächtnisnehmers betrachtet.

von evelyne9951 am 24.04.2015
Die Person, die eine Erbschaft erhält, wurde manchmal als Erbe und manchmal als Vermächtnisnehmer behandelt.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredis

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Aliquando tamen et in perpetuum extenduntur, id
• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando