Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 849

Is vero qui recipit hereditatem aliquando heredis aliquando legatarii loco habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola935 am 18.05.2018
Derjenige, der eine Erbschaft erhält, wurde manchmal in der Position eines Erben, manchmal in der Position eines Vermächtnisnehmers betrachtet.

von evelyne9951 am 24.04.2015
Die Person, die eine Erbschaft erhält, wurde manchmal als Erbe und manchmal als Vermächtnisnehmer behandelt.

Analyse der Wortformen

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
heredis: heres: Erbe
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
legatarii: legatarius: im Testament bedacht
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 849

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen