Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  850

Et in Neronis quidem temporibus Trebellio Maximo et Annaeo Seneca consulibus senatusconsultum factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.o am 22.04.2015
Und während der Herrschaft Neros wurde ein Senatsbeschluss gefasst, als Trebellius Maximus und Seneca als Konsuln amtierten.

von jasmine934 am 19.12.2021
Und in der Tat zu Zeiten Neros, als Trebellius Maximus und Annaeus Seneca Konsuln waren, wurde ein Senatsbeschluss gefasst.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Neronis

nero: Nero

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

senatusconsultum

senatusconsultum: EN: decree of the Senate;

senatusconsultus: EN: decree of the Senate

Seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• At agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret
• Non idem trebellio maximo honos: profugerat britannia
• Tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius,