Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  232

Tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius, cui nomen cleonicus, paratum iussu neronis vitatumque a seneca proditione liberti seu propria formidine, dum per simplice m victu m et agrestibus pomis, ac si sitis admoneret, profluente aqua vitam tolerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

admoneret

admonere: erinnern, ermahnen

aqua

aqua: Wasser

cleonicus

cleonia: EN: plant

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ei

ei: ach, ohje, leider

sitis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

libertum

libertus: Freigelassener

neronis

nero: Nero, EN: Nero

nomen

nomen: Name, Familienname

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

per

per: durch, hindurch, aus

pomis

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

profluente

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

simplice

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

sitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tolerat

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Tradidere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quidam iussu vitellii interfectum, de fide constantiaque
• Igitur coepta luce milichus in hortos servilianos
• Aeneas primique duces et pulcher iulus corpora