Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (5)  ›  233

Per idem tempus gladiatores apud oppidum praeneste temptata eruptione praesidio militis, qui custos adesset, coerciti sunt, iam spartacum et vetera mala rumoribus ferente populo, ut est novarum rerum cupiens pavidusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

coerciti

coercere: in Schranken halten

spartacum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

custos

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

eruptione

eruptio: Ausbruch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferente

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pavidusque

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

Per

per: durch, hindurch, aus

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pavidusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

spartacum

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom

temptata

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad
• Hac una tamen fiducia civitatis non modo
• Et uti a consule omnia impigre facta