Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 234

Nec multo post clades rei navalis accipitur, non bello quippe haud alias tam immota pax , sed certum ad diem in campaniam redire classem nero iusserat, non exceptis maris casibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navalis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
pax: pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quippe: quippe: freilich, EN: of course
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen