Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 231

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
concedebatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
Ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
longinqui: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
non: non: nicht, nein, keineswegs
oravisse: orare: beten, bitten um, reden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruris: rus: Land, Landgut
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness