Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  333

Seneca, qui finis omnium cum dominante sermonum, grates agit; sed instituta prioris potentiae commutat, prohibet coetus salutantium, vitat comitantes, rarus per urbem, quasi valetudine infensa aut sapientiae studiis domi attineretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

attineretur

attinere: zurückhalten, zurückhalten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

comitantes

comitare: begleiten, einhergehen

commutat

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

grates

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominante

dominare: herrschen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

infensa

infensare: EN: treat in a hostile manner

infensus: feindlich, feindselig

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prohibet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rarus

rarus: selten, vereinzelt

salutantium

salutare: begrüßen, grüßen

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

sed

sed: sondern, aber

Seneca

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

sermonum

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

vitat

vitare: vermeiden, meiden

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Agit grates vitellius et ad tuendam urbem
• Ferebatur seneca, quo invidiam sacrilegii a semet
• Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae