Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 192

Hic venientem uticam navibus tuberonem portu atque oppido prohibet neque adfectum valetudine filium exponere in terra patitur, sed sublatis ancoris excedere eo loco cogit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
venientem: venire: kommen
uticam: utica: EN: Utica
navibus: navis: Schiff
tuberonem: tubero: schwellen;
portu: portus: Hafen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adfectum: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terra: terra: Land, Erde
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sed: sed: sondern, aber
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ancoris: ancora: Anker; angor: Angst, Atemnot; angoris: Angst
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen