Übersetzungen auf Latein.me

von greta.9813 am 29.10.2022
Hier verbietet er Tubero, der mit Schiffen nach Utica kommt, den Hafen und die Stadt und erlaubt nicht, dass sein kranker Sohn an Land geht, sondern zwingt ihn, nachdem die Anker gelichtet wurden, von diesem Ort abzuziehen.

von raphael.m am 19.05.2016
Er verhindert, dass Tubero bei seiner Ankunft in Utica sowohl den Hafen als auch die Stadt betritt, und erlaubt nicht einmal seinem kranken Sohn das Anlegen, sondern zwingt sie, die Anker zu lichten und den Ort zu verlassen.

Analyse der Wortformen

adfectum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
filium: filius: Sohn, Knabe
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
navibus: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuberonem: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
venientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen