Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  334

Perculso seneca promptum fuit rufum faenium imminuere agrippinae amicitiam in eo criminantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.915 am 14.05.2022
Nach Senecas Sturz war es für die Ankläger leicht, Rufus Faenius wegen seiner Freundschaft mit Agrippina anzugreifen.

von kyra968 am 26.03.2020
Nachdem Seneca niedergeschlagen war, war es für diejenigen, die in dieser Angelegenheit Anschuldigungen erhoben, bereit, die Freundschaft zwischen Rufus Faenius und Agrippina zu schmälern.

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

criminantibus

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

faenium

faenum: Heu

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imminuere

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perculso

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

promptum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

seneca

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

Ähnliche Textstellen

• Ceterum militaris quoque conspiratio non ultra fefellit,
• Quippe caesar duos praetoriis cohortibus imposuerat, faenium
• Sed antequam arma inciperent, misere legatos amicitiam