Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 298

Quippe caesar duos praetoriis cohortibus imposuerat, faenium rufum ex vulgi favore, quia rem frumentariam sine quaestu tractabat, ofonium tigellinum, veterem impudicitiam atque infamiam in eo secutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faenium: faenum: Heu, EN: hay
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerat: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit, EN: sexual impurity (often of homosexuality)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quia: quia: weil
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rufum: rufus: rot, rothaarig
secutus: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tractabat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen