Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 104

Primus caesar cum praetoriis cohortibus capto vallo dedit impetum in silvas; conlato illic gradu certatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio853 am 16.02.2014
Caesar führte zuerst die Prätorier-Kohorten an, um den Wall zu erobern und in die Wälder zu stürmen; dort liefreten sie sich einen Nahkampf.

von theresa.973 am 16.04.2023
Der erste Caesar griff mit Prätorianerkohorten, nachdem der Wall erobert war, in die Wälder aus; dort wurde, als die Kampflinie zusammengeführt war, gekämpft.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
illic: illic: dort, an jenem Ort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
silvas: silva: Wald
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen