Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 103

Missae e tormentis hastae, quantoque conspicui magis propugnatores, tanto pluribus vulneribus deiecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.841 am 12.03.2018
Je sichtbarer sich die Verteidiger machten, desto mehr wurden sie von den aus Belagerungsmaschinen geschleuderten Speeren getroffen.

von linnea.d am 15.08.2016
Die von Belagerungsmaschinen geschleuderten Speere trafen umso mehr Verteidiger, je sichtbarer diese waren, und desto zahlreichere Wunden wurden ihnen zugefügt.

Analyse der Wortformen

conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pluribus: plus: mehr
propugnatores: propugnator: Verteidiger
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen