Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pluribus: plus: mehr
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust