Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inparem: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
proturbare: proturbare: forttreiben
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
remotisque: que: und; remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß