Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 393

Quantoque magis propinquabat, tanto corruptius iter immixtis histrionibus et spadonum gregibus et cetero neronianae aulae ingenio; namque et neronem ipsum vitellius admiratione celebrabat, sectari cantantem solitus, non necessitate, qua honestissimus quisque, sed luxu et saginae mancipatus emptusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
neronianae: anus: alte Frau, Greisin; After
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
cantantem: cantare: singen
celebrabat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
corruptius: corrupte: EN: incorrectly; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
emptusque: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
histrionibus: histrio: Schauspieler, EN: actor
honestissimus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
immixtis: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mancipatus: mancipare: zu eigen geben
saginae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neronianae: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
propinquabat: propinquare: nahebringen
qua: qua: wo, wohin
Quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saginae: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen