Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 177

At messalina non alias solutior luxu, adulto autumno simulacrum vindemiae per domum celebrabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie838 am 11.12.2017
Inzwischen feierte Messalina, wilder denn je in ihren Ausschweifungen, während des späten Herbstes eine fingierte Weinlese in ihrem Haus.

Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
celebrabat: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
messalina: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vindemiae: vindemia: Weinlese

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen