Übersetzungen auf Latein.me

von julia.b am 05.04.2020
Als man ihn fragte, klärte er die Verwirrung aller auf: Gebt dem einfachen Landweber das Haus, die Dekorationen, die lieblichen Gärten und die gereiften Weine; übereignet der Frau, die ein Leben in Luxus führt, die Kleider, den Schmuck, die Diener und dergleichen mehr; und überlaßt der untreuen Ehefrau die Felder, den Landsitz und das Vieh mit seinen Hirten.

von mateo.b am 28.07.2016
Nachdem er gefragt worden war, löste er den Fehler aller: Das Haus und die Schmuckstücke mit reizenden kleinen Gärten und alten Weinen gebe er der ländlichen Wollarbeiterin; Kleidung, Perlen, Diener und andere Dinge weise er derjenigen zu, die ihr Leben in Luxus verbringt; Felder, Landhaus und Vieh mit Hirten schenke er der Ehebrecherin.

Analyse der Wortformen

adsignate: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donate: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortulis: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lanificae: lanificus: Wolle verarbeitend, wollverarbeitend, spinnend, webend
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
moechae: moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
pedisequos: pedisequus: Lakai, Diener, Page, Fußdiener, zu Fuß folgend, begleitend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rusticae: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uenustis: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig
uestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uillam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
uina: vinum: Wein
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uniones: unio: Einheit, Vereinigung, einzelne große Perle, Einzigartigkeit, einzigartiges Ding

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen