Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  031

Seponit moechae uestem, mundum muliebrem, lauationem argenteam, eunuchos glabros; lanificae agellos, pecora, uillam, operarios, boues, iumenta et instrumentum rusticum; potrici plenam antiquis apothecam cadis, domum politam et delicatos hortulos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agellos

agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

apothecam

apotheca: Vorratskammer, Apotheke, EN: store-house, store-room, repository

argenteam

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

boues

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

cadis

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod

glabros

glaber: glatt, kahl, EN: hairless, smooth

delicatos

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

eunuchos

eunuchus: Eunuch, EN: eunuch

hortulos

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

instrumentum

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

lanificae

lanificus: Wolle verarbeitend, EN: woodworking, spinning, weaving

lauationem

lavatio: das Waschen, EN: washing, bathing

moechae

moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

mundum

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

operarios

operarius: Arbeiter, EN: laborer, worker, mechanic, one who works for hire, EN: laboring, working for hire

pecora

pecus: Vieh, Schaf

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

politam

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, EN: refined, polished

potrici

potrix: Säuferin

rusticum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

Seponit

seponere: beiseite legen

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uillam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Rogatus deinde soluit errorem omnium: domum et
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,
• Ea nunc singulas inlustres, nunc simul plures